UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, alzati!
Sai che ore sono? Dai, alzati.
- No... - Ehi, sei già in ritardo! Dai.
Forza. Ehi!
Ehi! Così fai cadere la zuppa.
Buonanotte...
- "Buonanotte"? Forza, alzati. - Un altro po'...
Oddio, è troppo divertente.
Io preferisco le donne che sono fredde con tutti.
Io, un ragazzo sempre gentile.
QUALE RAGAZZO SPOSERESTI?
Una donna gentile con tutti gli uomini?
- Io... - Allora, tu...
D'accordo.
Ma dai.
Ehi, questo cos'è?
Devo dirti io perché le vendite sono scarse?
Un giorno, il tempo che scorreva con noi
si è fermato all'improvviso.
Io...
Che c'è? Sto facendo del mio meglio.
- È troppo salato. - Davvero?
Non piangere.
A causa mia, per l'uomo che amo, il tempo si è fermato.
Ho pregato che ricominciasse a scorrere.
- Ehi, Gang-hwa. - Ciao.
Esci con quell'infermiera, Oh Min-jeong.
Pensa all'ipotesi contraria.
Se fosse successo a te e avessi lasciato Yu-ri tutta sola?
Vorresti che Yu-ri vivesse la sua vita
reprimendo i suoi sentimenti perché si sente in colpa?
Non sei amica di Yu-ri?
Sì.
Sarò sempre dalla sua parte e ragionerò sempre dal suo punto di vista.
Te lo dico per questo.
Idiota. Sei uno sfigato.
MIN-JEONG
Sì, premilo. Chiamala e incontrala.
Forza, chiamala!
CHIAMA
Cho Gang-hwa, avevi tanto carisma. Dov'è finito?
So che lei ti piace.
Mi dispiace.
Scusami.
Devo aver perso la testa.
Durante il periodo in cui non potevo vederla,
cosa avrebbe pensato?
Stupido.
Sei un idiota.
EPISODIO 13: UNA STORIA CHE NON HO POTUTO VEDERE
Che c'è?
Che cos'hai, Gang-hwa?
È successo qualcosa?
Tu sei stata...
...sempre accanto a me.
Tu...
...hai visto tutto?
Come...
...hai potuto sopportarlo?
Hai visto...
...tutto quanto?
Mi dispiace, Yu-ri.
No...
Perdonami, Yu-ri.
No...
Non piangere.
Non piangere...
GANG-HWA, DOVE SEI?
GANG-HWA
CHIAMA GANG-HWA
La persona chiamata non è raggiungile.
Sei pazza?
Perché non me l'hai detto prima?
L'ho scoperto solo da poco.
Se Gang-hwa dovesse scoprirlo,
come gestirà la situazione?
Cho Gang-hwa. Ehi, Gang-hwa.
Che succede?
- Perché quella faccia? - Tu sapevi tutto, vero?
Cosa?
Sapevo cosa?
Che Yu-ri mi è stata accanto
negli ultimi cinque anni.
Come l'hai scoperto?
Gang-hwa...
Ha detto che non ricordava.
E che si è svegliata in un colombario.
Cosa facciamo con Gang-hwa?
Ecco perché non poteva dirglielo.
Cosa?
Dopo la morte di Yu-ri,
Gang-hwa ha avuto momenti difficili.
Si sentiva in colpa.
Giusto. Viveva solo perché non poteva morire.
Il solo pensarci mi fa...
Ma Yu-ri ha visto tutto.
Ecco perché non poteva dirglielo.
Perché Gang-hwa si sarebbe incolpato di nuovo.
Hyeon-jeong.
Mi dispiace tantissimo per Yu-ri. Che facciamo?
Min-jeong.
Ciao.
Per caso avete visto Seo-woo e Gang-hwa?
Mamma!
Seo-woo, che ci fai qui? Dov'è tuo padre?
- Gang-hwa è andato da qualche parte? - Sì, esatto.
- Come? - Ecco, è andato
là.
Da qualche parte.
Dove è andato? Lo sai, vero?
- È andato in ospedale. - In ospedale.
È andato in ospedale.
Ha ricevuto una chiamata urgente.
E io ho la demenza,
quindi continuo a dimenticare le cose.
- Cosa? - Cosa?
I papà pensavano di passare del tempo con i bambini,
ma Ha-jun non mi ha lasciava andare, quindi hanno giocato loro tre.
Ecco perché tu eri con Ha-jun.
- Perché non l'hai detto? - Scusa.
Beh, Gang-hwa e io ci siamo divertiti con Seo-woo oggi,
ma poi ha ricevuto una chiamata urgente,
così ha lasciato Seo-woo qui ed è andato via.
Non riuscivo a contattarlo, così sono venuta qui per ogni evenienza.
Era un'emergenza, quindi forse non può rispondere.
Perché...
non me l'hai detto prima?
A cosa sarebbe servito?
Avremmo solo sofferto entrambi.
Non ti ha fatto male...
...vedermi così,
a vivere una vita felice senza di te?
Ti stava bene?
Mi ha fatto male.
Molto.
Un'altra poteva vedere il sorriso che riservavi solo a me.
Un'altra teneva la mano che solo io potevo afferrare.
Un'altra aveva preso il posto che sarebbe dovuto essere mio.
Mi ha fatto male.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Ma faceva male,
molto ma molto più male,
vederti piangere da solo.
Ti svegliavi da solo,
guardavi Seo-woo da solo
e mangiavi da solo,
senza di me, in una casa vuota.
E tu
piangevi da solo.
Mi faceva così male
che non ero neanche gelosa dell'altra donna.
Mi ha spezzato il cuore,
ma mi sono sentita sollevata.
Avrei...
...dovuto sopportare tutto.
Avrei dovuto sopportarlo...
...anche se era doloroso.
Hai sofferto abbastanza
e hai sopportato anche troppo.
Riesco a malapena a respirare.
Perché mi ha fatto questo?
Riportala indietro. Riportala indietro, imbecille.
All'epoca volevo solo una cosa.
Volevo che ti dimenticassi di me e andassi avanti con la tua vita.
Perciò, non sentirti in colpa.
Tu ami davvero Min-jeong.
Lo so che è così.
Anche se nessun altro al mondo se ne accorge,
io lo so.
Gang-hwa.
Non sono più tua.
Ora puoi lasciarmi andare.
Chissà perché Gang-hwa è venuto a quest'ora.
Non lo so.
Yu-ri che torna in vita
è una grande benedizione per noi.
Ma potrebbe non essere così per Gang-hwa e sua moglie.
Mi dispiace per la moglie di Gang-hwa.
Non devi dispiacerti.
Non vogliamo che torni ad essere la madre di Seo-woo o la moglie di Gang-hwa.
Siamo solo grati che sia tornata da noi.
Lo capisco,
ma se l'avessi saputo,
mi sarei opposto quando Gang-hwa è venuto qui a chiederci il permesso
di risposarsi.
No.
Anche se tornassi a quel giorno, gli direi comunque di risposarsi.
Non posso più vederlo soffrire in quel modo.
È per questo che sei fuggita quando mi hai visto la prima volta?
Non hai mai voluto...
...apparire di fronte a me?
È stata colpa mia se Seo-woo ha avuto quell'incidente col freezer.
Come potevo farti questo?
Il freezer?
Perché
è stata colpa tua?
Hyeon-jeong non te l'ha detto?
Allora chi è stato?
Un uomo che ha detto di essere tuo amico. Era vestito di nero...
- Chi sei? - Sono qui per tua figlia.
Perché?
Chi è?
Si è avvicinato a te e a Seo-woo?
Sì.
Dov'è Seo-woo? Dov'è adesso?
Da Hyeon-jeong. Al Misaeng.
Yu-ri.
Che c'è? Cosa sta succedendo?
Seo-woo
può vedere i fantasmi.
Cosa?
Quell'incidente del freezer è capitato
perché ha seguito un fantasma.
Che significa, Yu-ri?
Cosa...
Perché Seo-woo può vedere i fantasmi?
Sono sempre stata al suo fianco,
fin dalla sua nascita.
Ecco perché li vede.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
È tutta colpa mia. Perdonami.
Seo-woo mi guardava.
Per questo...
Mi dispiace.
Bene.
Gang-hwa?
Che ci fai qui?
Eri irraggiungibile, perciò sono venuta a cercarti.
Perché sembri così stordito?
Ecco...
Non è niente.
Sta succedendo qualcosa, vero?
Come?
No,
sto bene.
Avresti dovuto portarla a casa se stavi andando in ospedale.
Seo-woo, vieni qui.
Mi dispiace tanto.
Perdonami. È tutta colpa mia.
Yu-ri.
Non è colpa tua.
Va tutto bene.
Va tutto bene, Yu-ri.
Yu-ri è uscita di nuovo?
Sì. Tu vai di nuovo a pregare?
Dovrei.
Mamma, mi è sembrato che Yu-ri abbia pianto tutta la notte...
Tranquilla, non c'è bisogno che me lo dica tu. Lo so.
Ora vado.
Va bene.
Stai attenta.
Che succede?
Chi è che viene a trovarmi così presto?
Cavolo. Chi è?
Sei tu. Che c'è?
- Dov'è l'esorcista? - Cosa?
Dov'è quel bastardo di un esorcista? Io lo ammazzo! È qui dentro?
- No. - Vieni fuori!
Ma che ti è preso?
Aspetta, ha davvero trovato tua figlia?
Oh, santo cielo. Adesso ha cominciato.
Dai, perché non ti calmi prima?
Come faccio a calmarmi in questo momento?
Una sciamana?
Come puoi fare tutto questo a una bimba di sei anni?
D'accordo, vieni dentro.
- Vieni dentro. - Le divinità hanno ordinato anche questo?
- Santo cielo. - Sono stati loro?
- Avete sentito? - Sì.
L'esorcista tormenta la figlia di Yu-ri.
È proprio un mostro senza scrupoli.
Mi raccomando, evitatelo a tutti i costi.
Un solo errore
e ci spediscono su prima del matrimonio di Pil-seung.
Non esiste. No.
- Non succederà mai. - Andiamo.
Sì, andiamo.
Hai intenzione di startene lì a sbuffare?
Ho delle alternative?
In questo momento non posso fare niente.
Cosa?
Che devo fare?
Pensavo di ascendere quando Seo-woo fosse diventata normale.
Ma lei può ancora vederli
e uno strano esorcista le dà la caccia.
Ma io non posso fare niente.
In realtà, c'è qualcosa che puoi fare.
Cioè?
Tua figlia può smettere di vedere i fantasmi.
Non preoccuparti.
Puoi fidarti di me.
- Ne sei sicura? - Sì, sicurissima.
Perciò devi concentrarti sul tuo compito e su quello che vuoi fare.
Che vuoi dire?
Te ne andrai presto. Ti restano solo pochi giorni.
Vuoi lasciare questo mondo dopo aver sprecato il tuo tempo?
Non c'è niente che vuoi fare?
Qualunque sia il motivo, questa è un'opportunità unica.
Non hai abbastanza tempo per fare tutto ciò che vuoi.
Visto che hai deciso di lasciare questo mondo,
prima fai tutto quello che vuoi.
L'esorcista continua...
Bontà divina, non ti avevo detto che Guk-bong sarebbe tornato ancora?
Ma perché continua a farsi vivo?
Per attestare che tua figlia può vedere i fantasmi.
Una volta fatto, non potremo fare nulla.
Ci sono sempre meno persone che possono vedere i fantasmi,
perciò non ne vorrà perdere nemmeno una.
Ma tu sei del tutto contraria alla cosa.
Certo che lo sono.
Esattamente.
Pensa a proteggere tua figlia
e resisti finché sei ancora qui.
Divertiti fino a quando andrai via.
Che succederà a quel punto?
Che ne sarà di Seo-woo?
Non preoccuparti.
Tua figlia potrà smettere di vedere i fantasmi.
Fidati di me.
Yu-ri.
Mamma.
Perché sei qui?
Io...
Non sta piangendo. Sta solo andando in giro dappertutto.
Sta andando in giro? Mia figlia? In questo mondo?
No, non intendevo quello. È...
Mamma, sei qui per pregare?
Sì.
Tu perché sei qui?
Dovevo solo occuparmi di una cosa.
Andiamo, mamma.
Anch'io stavo per andarmene.
Va bene.
Ho fatto un solo errore e mi sento una peccatrice.
Sua madre come gestirà la situazione
quando lei dovrà andare via?
Una tua amica? La sciamana è tua amica?
Sì.
Sembra molto più vecchia di te. Come fa a essere una tua amica?
L'età non conta nell'amicizia.
È gentile, nonostante l'apparenza.
Sei davvero venuta qui per vedere lei?
Sì.
E tu, mamma?
Perché, secondo te? Sono venuta a offrire la mia preghiera.
L'ho ringraziato per avermi ridato mia figlia.
E se ti riprendesse perché non vengo a rendergli omaggio?
Mamma,
ti piacerebbe fare qualcosa con me?
Con te?
Cose che vorresti aver fatto con me.
Sono solo felice
di stare con te. Non voglio nient'altro.
L'hai già preparata?
Sì. La accompagno io all'asilo.
Gang-hwa, che ti succede? Sia ieri che oggi.
Cosa? Cosa vuoi dire?
Sei praticamente incollato a lei. Non vuoi lasciarla.
- Dove devi andare? - A fare pipì.
A fare pipì? Andiamo.
Seo-woo, dove vai?
L'hai seguita per tutto il giorno.
- Sul serio? - Sì.
Ieri abbiamo parlato della babysitter di Seo-woo.
Cosa?
- Min-jeong. - Sì.
Prendiamo...
...un'altra babysitter.
Dimmi perché ne vuoi una nuova.
Se non me lo dici, non lo farò.
C'è una stanza, da qualche parte, nel cuore di Gang-hwa.
È una stanza che non potrò mai aprire,
anche se il mondo intero può guardarci dentro.
Ed è stato davvero difficile.
Non devi dirmelo ora,
ma dimmi quando sarai pronto a farlo.
Puoi venire in ospedale oggi, più tardi nel pomeriggio?
Ti dirò tutti i motivi per cui ci serve una nuova babysitter.
Te ne andrai presto.
Ti restano solo pochi giorni.
Vuoi sprecare il tuo tempo e lasciare questo mondo?
Non c'è niente che vuoi fare?
E quello cos'era?
Ehi, sai quel tuo amico stupido?
Come si chiama? Bin o Bong? Comunque, segue il tuo amico.
Il mio amico stupido?
Geun-sang?
Yu-ri.
Stai bene?
Ho saputo tutto. Come hai fatto a sopportarlo?
Va tutto bene.
Ora andrà tutto bene.
- Geun-sang. - Dimmi.
Dimmi tutto. Sono tutto orecchi.
Cosa stai combinando? Perché un fantasma ti sta seguendo?
Che stai dicendo?
Non si scherza su queste cose.
Tu, tra tutti, non devi farlo.
Ma che ti prende?
No, non è vero.
Perché stamattina vuoi rendere le cose inquietanti?
Dove? Dov'è?
- Santo cielo. - Dove?
Yu-ri. Dove vai? Non andartene!
Prima devi parlarmene!
Ho paura. Ho...
Mi concedi la pace come un fiume
Alleluia
Mi concedi la pace come un fiume
- Salve. - Salve.
Ho ragione su questa cosa. Ne parla tutta la città.
Quei due piangevano come dei pazzi nel parco giochi.
Sei certa che fossero il padre di Seo-woo e l'aiuto cuoca?
- Sì. - L'ha detto lei.
Ma non sa nulla. Escono insieme come se fossero migliori amici. Cavolo.
Salve, siete qui.
Ciao, Seo-woo.
- Bene. Via le scarpe. - Via le scarpe.
Togliamo le scarpe e andiamo dentro. Su.
Saluta il tuo papà.
Seo-woo.
- Oh, giusto. - Ok.
Arrivederci.
Andiamo.
Non sta per niente bene.
Tutto ok?
Cioè, avrebbe dovuto dirti
che ti ha osservato per cinque anni.
No. Come avrebbe potuto? Santo cielo.
Ti sei mai sentito così?
Come quando vuoi
che una certa persona
non scopra qualcosa.
Ma poi viene fuori
che quella persona ti ha osservato per tutto il tempo.
È così che mi sento.
Lo capisco.
Ci si sente nudi.
Ma tu non hai fatto niente di orribile.
Risposarsi è una cosa orribile? Perché dovrebbe esserlo?
Lei ha visto tutto.
Tu lo sapevi
che era rimasta con te come fantasma?
Sapevi che sarebbe tornata?
Non devi sentirti in colpa.
Yu-ri ha detto che non te l'ha detto per questo.
Gang-hwa, il dottor Jang ti sta cercando.
Da questa settimana in poi, osserverai i miei interventi.
Prego?
Quando eseguirò i miei interventi, verrai in sala operatoria
e mi guarderai.
Abbiano finito con la terapia.
Dobbiamo esporti all'ambiente per farti superare la cosa.
Non sono sicuro di poter gestire l'esposizione.
Arrivederci.
- Ehi. Tu. - Dottor Cho.
- Ehi! - Dottor Cho.
- Che facciamo? - Tu che dici?
Deve farlo per forza. Non ha altra scelta.
Verrà licenziato?
SALA OPERATORIA
Gang-hwa,
ora puoi lasciarmi andare.
Adesso quelle mamme non riescono neanche a guardarmi negli occhi.
Siamo state inquietanti, quel giorno. Ora non riescono a dirmi più niente.
Grazie a te,
è un po' più facile vivere in questa città.
Ne sono contenta.
Ora non possono dire più nulla su Seo-woo.
Ora che ci penso, forse le ho picchiate troppo forte?
Ma dai, quello non è nemmeno picchiare.
Sapete una cosa?
Forse credete che questo sia una specie di caffè per mamme.
In realtà, è il mio esercizio commerciale. Il mio sacrosanto esercizio commerciale.
Hyeon-jeong!
Ho una sete tremenda.
Ci voleva proprio.
Perché stai tagliando così tanti scalogni?
Oddio, che odore forte. Mi bruciano gli occhi.
Hyeon-jeong.
Passavo di qua.
Prendi un caffè.
Cavolo.
Hai tanti piatti da lavare.
Non è niente di che.
Hyeon-jeong! Sta iniziando a fare caldo.
Quelle alici sono enormi! Wow.
Che buone, queste alici. Vengono da Tongyeong?
Hyeon-jeong.
E Do-yoen.
Non potete passare di qua quando vi pare. Cos'è questo posto?
È un esercizio commerciale.
Lo adoro.
Avere un posto in cui poter passare nel mio quartiere.
Non avevo nessun posto in cui passare in questo quartiere.
Sembra quasi un nascondiglio.
Ho un appuntamento. Devo andare.
D'accordo.
Seo-woo non ha lezioni private oggi.
Gioca con lei a casa oppure al parco giochi.
Seo-woo.
Mamma!
Ora devo andare. Gioca con la zia e poi ci vediamo a casa.
Ok? Ciao, Ha-jun.
Ciao.
Santo cielo.
Che brava bambina.
Vai a giocare.
Ci vediamo.
Ciao, Min-jeong.
Ecco,
noi siamo amiche, vero?
Vedendo quanta confidenza abbiamo,
mi chiedevo se potevo chiamarvi amiche.
Certamente. Noi siamo migliori amiche.
Puoi dirlo forte.
Salve.
Abbiamo molti graziosi accessori oggi. Guardi pure.
BRACCIALETTO DELL'AMICIZIA, CONDIVIDI I TUOI RICORDI
Mi dia tre di quelli.
Ha intenzione di darli alle sue amiche?
Sì.
- Quanto viene? - Sono 50.000 won.
- Ecco a lei. - Ne venda molti.
- Spero vi piaccia indossarli. - Sì.
È tutta colpa mia.
Mio Dio, che ti prende? Perché sarebbe colpa tua?
Se allora
non avessi incoraggiato Gang-hwa
a frequentare Min-jeong...
Mi dispiace.
Perché dici una cosa del genere?
Te ne sono stata molto grata quando l'hai fatto.
Deve esserci un modo.
Ho chiesto alla sciamana di trovarci una soluzione.
Sto cercando di farmene una ragione,
ma non puoi lasciarmi di nuovo.
Hyeon-jeong.
Sì?
Il mio ritorno ha messo tutti in una posizione difficile.
Non sono tornata per far star male le persone.
A causa mia, tu e Gang-hwa
state soffrendo tantissimo.
Avrei dovuto nascondermi e non farmi scoprire mai.
Non è per questo che sono tornata.
Non avrei dovuto farmi scoprire.
Non avrei dovuto.
Che c'è? Devi dirmi qualcosa?
A dire il vero, mi sei simpatica.
Sei forte.
E allora?
È per questo che devo proprio dirti questa cosa.
Devi cambiare la tua babysitter.
Cosa?
Perché? Perché dovrei farlo?
Ne parlano tutti, ultimamente.
La gente dice che la tua babysitter e tuo marito
hanno una relazione.
Ora spargi pettegolezzi infondati?
Abbiamo finito?
No, la gente dice che piangevano insieme al parco giochi.
È la verità.
Per favore, vattene.
Santo cielo.
D'accordo. Facciamolo un'altra volta.
Bene. Ecco qua. Cavolo.
- Più forte? - Sì, più forte!
Oddio, guarda. L'ho preso. Ce l'ho.
Bene. Facciamolo di nuovo.
Ancora. Facciamolo di nuovo.
Caspita.
Lancialo lontano.
- Papà, sarai stanco. Basta così. - Non dire sciocchezze.
Vado ancora alla grande. Vero, Seo-woo?
Il nonno può giocare con te per altre 12 ore.
Benissimo. Un'altra volta!
- Va bene. Cavolo. - È inarrestabile.
Santo cielo.
Datemi qualche minuto, vado a comprare da bere.
Mi sembra un'ottima idea. Ok.
Ce l'hai fatta. L'hai preso, Seo-woo.
Bene. Guarda, anche il nonno l'ha preso.
Seo-woo, vuoi sederti e riposare un po'? Va bene.
D'accordo. Mettiamo questo qui.
Santo cielo.
Caspita.
Da chi hai preso? Com'è che sei così bella?
Hai begli occhi, un bel naso e delle belle guance.
E hai anche delle belle manine. Guarda come si muovono.
Oh, Dio.
Oh, no. Santo cielo.
Cavolo. Oh, no.
- Stai bene? Oh, santo cielo. - Sì.
Seo-woo, non muoverti. Rimani lì.
- Cielo. - Oh, no.
Lo so, vero?
- Certo. - A cosa giochiamo?
Giochiamo con Mimi.
- Mi piace. - Mamma.
Mamma ha detto che ci ha cucinato i tteokbokki.
- Ecco qui. - Ci sono.
Stia attenta.
- Grazie mille. - Si figuri.
Seo-woo.
Seo-woo!
Papà?
Yu-ri, è successo un guaio.
Seo-woo...
Seo-woo.
No, Seo-woo...
Santo cielo.
Seo-woo!
Seo-woo.
Seo-woo!
Ti spiegherò esattamente perché ci serve una nuova babysitter.
Gli basterebbe dire che si sente a disagio perché somiglia alla sua defunta moglie.
Cavolo.
BABYSITTER DO-YEON
Min-jeong.
- Che succede? - Gang-hwa.
E adesso che facciamo?
Cos'è successo?
Allora?
- Seo-woo! - Seo-woo!
Seo-woo!
Seo-woo.
- Seo-woo. - Non sono stato io.
Seo-woo.
- Ce n'è uno anche lì. - Seo-woo.
Dov'è?
Seo-woo!
Ha visto una bambina alta più o meno così?
Seo-woo!
Ha visto una bambina alta più o meno così? Aveva un giubbotto viola.
Seo-woo!
- Seo-woo! - Seo-woo!
Seo-woo!
Seo-woo.
Oh, no. E adesso che facciamo?
Andrà tutto bene.
No! Che facciamo, adesso?
- Andrà tutto bene. - Che cosa faremo?
Andrà tutto bene.
Oh, no.
Seo-woo, piccola mia. No.
Seo-woo!
Seo-woo.
E adesso che facciamo?
Oh, no.
Mi dispiace. Mi dispiace così tanto.
Come...
Come hai potuto perderla di vista?
Seo-woo.
Seo-woo! Seo-woo.
Seo-woo, stai bene? Seo-woo. Stai bene.
Grazie a Dio.
Seo-woo!
Seo-woo.
- Seo-woo! - Mamma.
- Seo-woo! - Mamma...
Seo-woo!
Che ci facevi qui?
- Mamma... - Santo cielo.
Seo-woo.
- Mamma... - Santo cielo...
- Mamma...
Mi dispiace.
Mamma...
Tesoro, guarda com'è diventato grande il nostro bambino.
Guarda che bell'uomo che è.
È proprio cresciuto bene, e tutto da solo.
È diventato un bell'uomo, e anche gentile.
Quando si sposerà non sarà più solo, vero?
A quel punto
potremo andare.
Sì, quando nostro figlio
avrà una famiglia tutta sua.
A quel punto potremo andare.
Andiamo, oggi ha un volo.
Buon volo, Jang Pil-seung.
Buona giornata, figlio mio!
Buon volo, e ricorda di mangiare bene.
Tesoro, tesoro!
L'esorcista!
- Cosa? - Cosa?
Oddio!
Ehi, bastardo! Prendi questo!
Seo-woo. Seo-woo?
Va tutto bene. Vieni qui.
Ecco, così.
Bravissima, vieni qui.
Così. Che brava bambina!
Come ti permetti? Vieni qui! Fatti sotto!
Avvicinati!
Ecco, così.
Come si permette quel bastardo di fare questo a Yu-ri?
Seo-woo!
Fai un passo indietro, mamma.
Dobbiamo starle lontano.
Sì, hai ragione.
Dai, Seo-woo. Vieni qui.
Ecco, perfetto. Sei proprio una brava bambina.
Continua così.
Ci siamo quasi.
Vieni qui.
Eccoci.
Sembra proprio divertente. Prova a salire lì.
Adesso sali e resta lì dentro, d'accordo?
Vai lì dentro. Ecco fatto, bravissima.
Seo-woo, ora giochiamo a nascondino.
Non puoi uscire da lì. Devi cercare di rimanere nascosta, ok?
Bravissima. Andiamo.
Andiamo a cercare Yu-ri.
Tesoro.
Chissà cosa ci fate qui.
Niente, stiamo solo facendo un giro.
Dov'è la bambina?
Ho visto che l'avete presa voi.
Dove l'avete nascosta?
Bene. Preferite tacere.
Allora andiamo tutti su.
Chi è?
Santo cielo.
Cos'è successo?
Che cavolo, perché non mangi niente
anche se sei diventata umana?
Così mi spezzi il cuore.
È proprio perché sono umana. Non starei così se fossi un fantasma.
Non fare la spiritosa.
Perché sei venuta qui invece di tornare a casa?
Se ci tornassi in questo stato, mia madre si preoccuperebbe da morire.
E quella donna così tosta che dovrebbe essere la tua migliore amica?
Perché? Continua a ripeterti che dovresti riprenderti il tuo posto?
Già.
Sig.ra Mi-dong.
Credo che riportarmi in vita
non fosse una ricompensa.
È stata una punizione.
Da quando sono tornata,
sono tutti infelici.
Santo cielo, ma che ti è successo?
Mi dispiace,
ma vorrei che te ne andassi.
Non ce la faccio a guardarti, adesso.
Come...
Come hai fatto a perderla di vista? Come?
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Sarà stato uno shock.
Lo è stato anche per lei.
Andiamo, ti riporto a casa.
Mi dispiace.
Non sarei dovuta venire. Mi dispiace tantissimo.
Che vuoi dire?
Yu-ri, va tutto bene. Non è colpa tua.
Perché dici sempre che va tutto bene?
Non va tutto bene, e nemmeno tu stai bene.
Yu-ri.
Non dovevo tornare in vita.
Non è una cosa che hai voluto tu.
E non hai nemmeno scelto di farti catturare.
Tutti piangono, si preoccupano e si disperano
quando mi vedono.
Mai un sorriso.
Sono un tormento per tutti.
Tutti i vivi sono così.
Pensano sempre più al futuro che al presente.
Per questo hanno così tanti problemi, si struggono e hanno rimpianti.
Se sapessero di dover vivere solo un giorno
come vivete tu o gli altri fantasmi,
non si preoccuperebbero così tanto.
Santo cielo.
Sig.ra Mi-dong...
Yu-ri! Eccoti qui, sei venuta.
Quando sei arrivata?
Avete visto? C'è la nostra Yu-ri.
Perché sei qui? Non detestavi questo posto?
Questa è anche casa mia.
È bello riaverti qui.
- Davvero. - Mi sei mancata.
È bello rivederti.
Perché dici sempre che va tutto bene?
Non va tutto bene, e nemmeno tu stai bene.
Sarà stato uno shock.
Min-jeong.
Perché piangi? Non fare così.
Non è stata colpa tua, ok?
E allora di chi è la colpa?
Del fatto che passi tutto il giorno in ospedale?
Ho assunto una babysitter per tornare al lavoro e ho perso mia figlia.
E Seo-woo...
È più lenta e più cupa della maggior parte dei bambini.
Se la colpa di queste cose non è mia, allora di chi è?
Non sono io sua madre?
Min-jeong.
Quando un bambino ha dei problemi, tutti danno sempre la colpa alla madre.
Perché dici sempre che non è colpa mia?
Hai detto che sono la madre di Seo-woo.
Lo sono davvero?
Mi dispiace.
Perché dici sempre
che ti dispiace
e che va tutto bene?
Cha Yu-ri.
Tre parole che per me sono tabù.
Per quanto tempo ancora
quella porta resterà chiusa, per me?
Per quanto tempo ancora la terrai chiusa a chiave?
Devi aprire quella porta per farmi entrare.
Solo così potrò essere davvero la mamma di Seo-woo.
La babysitter.
È lei.
Yu-ri.
Cha Yu-ri.
Cosa?
Che...
Che significa?
La madre biologica di Seo-woo.
Cha Yu-ri.
È tornata in vita.
Che succede? Non riesci a dormire?
Non voglio sprecare tempo dormendo.
Mamma, ti va di cantarmi qualcosa?
Cosa vuoi che ti canti?
"Albero di Natale".
"Albero di Natale"?
Te la ricordi?
Te la cantavo quando eri piccola.
È passato un sacco di tempo e ho voglia di risentirla. Per favore.
O albero, o albero
Risplendi nella notte
Le luci tue scintillano
Come le stelle brillano
- O albero, o albero - O albero, o albero
Risplendi nella notte
Le luci tue scintillano
Come le stelle brillano
La madre naturale di Seo-woo.
Cha Yu-ri.
O albero, o albero
Risplendi nella notte
Beh, direi che in questo caos abbiamo stabilito una gerarchia.
Quindi i capi ora siamo noi, giusto?
Sì, e dobbiamo stare attente se ci sono ragazzini.
Hai già imparato.
Già, impara molto in fretta.
Ha detto che siamo noi i capi.
Non ridere così mentre parlano delle donne più grandi di te.
Dovrebbe mettersi a testa in giù con un tappo in testa.
Al giorno d'oggi non si può fare, puoi finire in galera.
Questo mondo sta andando a rotoli. Dai, andiamo a prendere delle uova.
Ok.
Ma dai, non si alza neanche per salutare le amiche più grandi. Incredibile.
- Tieni d'occhio tu il ristorante, ok? - Sì.
Non ho potuto vedere i momenti che hanno passato insieme,
ma il loro tempo
era decisamente passato.
Dev'essere stato divertente
vedere quanto le volevo bene. Sono stata una povera idiota.
Sembravi così felice quando eri in compagnia.
Dovresti prima pensare a te stesso.
Sei un disastro.
Vuoi rimanere per sempre un medico che non opera?
Devi affrontare la cosa per poter migliorare.
Perché mi hai lasciato da solo?
Perché l'hai fatto?
Sai cosa c'è di più disperato di dire: "io voglio morire"?
- Cin cin! - Cin cin!
Anch'io voglio vivere.
Sottotitoli: Flavia Pugliese